Writer in San Diego, California

I'm a writer published in national magazines (Outside, GQ, Esquire, The Atlantic, The New Yorker, etc) looking for a story assistant. I'll be in the San Diego area from August 26-28 -- southeastern San Diego County / Campo area, specifically -- reporting a story that involves the Pacific Crest Trail. I'll need help with translation from Spanish to English. The reporting will also involve camping, so the person I'm seeking would need to be comfortable spending time under the stars for a night or two. In return, I can pay a nominal fee and (more importantly) help the right person get a foothold in the magazine writing world. Thanks